diff --git a/ag/clan/kampf_info.php b/ag/clan/kampf_info.php
index bdd0af8..e5a42a3 100644
--- a/ag/clan/kampf_info.php
+++ b/ag/clan/kampf_info.php
@@ -166,7 +166,7 @@ function displayShowChallenge($clan_challenge_id, $user) {
 				$char = getChar($user_clan_chars[$i]);
 				$char_owner = getOwnerOfChar($char['id']);
 				echo '<td align="center"><a href="index.php?as=info&charm=1&char_id='.$char['id'].'">'.$char['name'].'</a> ';
-				echo '(<a href="index.php?as=info&user_id='.$char_owner['id'].'">'.$char_owner['nickname'].'</a></td>)';
+				echo '(<a href="index.php?as=info&user_id='.$char_owner['id'].'">'.$char_owner['nickname'].'</a>)</td>';
 				if(isUserOwnerOf($user['id'], $char['id'])) {
 					echo '<td align="center"><a href="index.php?as=clan/kampf_info&action=leavechallenge&challenge='.$clan_challenge_id.'&char='.$char['id'].'">abmelden</a></td>';
 				}
diff --git a/ag/include/user.inc.php b/ag/include/user.inc.php
index 1aed720..e5f3910 100644
--- a/ag/include/user.inc.php
+++ b/ag/include/user.inc.php
@@ -36,12 +36,9 @@ function getOwnerOfChar($charid, $buffer_enabled = true) {
 	if(!is_numeric($charid)){
 		return null;
 	}
-	// 	Wenn Char nicht im Puffer ist, oder nicht gepuffert werden soll
-	if ($GLOBALS['user_buffered_instances'][$userid] == null || !$buffer_enabled) {
-		$user = mysql_fetch_assoc(mysql_query('SELECT u.nickname, u.id FROM user u INNER JOIN chars ch ON ch.besitzer=u.id WHERE ch.id = '.$charid));
-		$GLOBALS['user_buffered_instances'][$userid] = $user;
-	}
-	return $GLOBALS['user_buffered_instances'][$userid];
+	
+	$user = mysql_fetch_assoc(mysql_query('SELECT u.id FROM user u INNER JOIN chars ch ON ch.besitzer=u.id WHERE ch.id = '.$charid));
+	return getUser($user['id']);
 }
 
 function addMoneyToUser($userid, $amount) {