diff --git a/ag/clan/kampf_anzeige.php b/ag/clan/kampf_anzeige.php
index 94dd0b0..beb2a23 100644
--- a/ag/clan/kampf_anzeige.php
+++ b/ag/clan/kampf_anzeige.php
@@ -47,20 +47,6 @@ function getChallengeClans($challenge_id) {
 	return $clans;
 }
 
-/*function displayChar($char) {
-	if($char['visible'] < time()) {
-		echo '<div style="position:relative; top:0px; left:0px;width:75;">';
-		echo '<img src="../'.$char['char_bild'].'" style="position:absolute; top:0px; left:0px; z-index:1; width:75px;height:75px;border:0px">';
-		if($char['event_char_id'] != $char['winner']) {
-			echo '<img src="../design/bilder/avatare/Char.gif" style="position:relative; top:0px; left:0px; z-index:2;width:75px;height:75px;border:0px">';
-		}
-		echo '</div>';
-		echo $char['char_name'];
-	} else {
-		echo '<img src="../design/bilder/avatare/Char.gif" width="75" height="75" border="0"><br>???';
-	}
-}*/
-
 function displayChar($char) {
 	if($char['visible'] < time()) {
 		echo '<div style="position:relative; top:0px; left:0px;width:75;">';
@@ -88,7 +74,7 @@ function displayHeader($top, $bottom, $challenge, $clans) {
 	$chars = getEventChars($challenge_id, $event_id);
 
 	echo '<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="913" height="0" border="'.$border.'">';
-	echo '<tr><th valign="top" height="32" colspan="9" align="center">Clankampf am ...</th></tr>';
+	echo '<tr><th valign="top" height="32" colspan="9" align="center">Clankampf</th></tr>';
 
 	echo '<tr>';
 	//erste spalte